Hoy rendimos homenaje a Marta Alicia Peralta (fallecida en el año 2014) integrante del Consejo de Administración de Santiago Diversidad, espacio donde demostró su amplia vocación de servicio.
En un viaje de estudios a Colonia Dora, en año 2013, realizado por alumnos y profesores de Lengua Quichua de la Universidad Nacional de San Martín junto a docentes y amigos de la Universidad Nacional de Santiago del Estero, Marta fue una interlocutora clave, por sus conocimientos de quichua.
En esa oportunidad, Marta describió con mucho afecto su trabajo artesanal sobre lanas y tintes naturales y luego realizó una entrevista a una señora de Icaño, lo que dio lugar al video que ahora ofrecemos al lector.
Marta le pregunta en quichua a la entrevistada sobre sus quehaceres y vida cotidiana, incentivándola a que responda en la misma lengua.
La señora entiende cada palabra, pero explica que ella no puede expresarse en quichua; que su madre y sus abuelos lo hablaban, pero que ella ya no.
Marta entonces le manifiesta con mucho afecto :
“Rimay quichuapi! Mana penqakuychu porque quichuaqa kan ancha noqayshpa noqaysh ñuñus uywakoraysh y chayta munanaysh tiyan”.
“Habla en quichua, no te avergüences porque el quichua es algo muy nuestro. Nos criamos con esa lengua y no debemos perderla”
